Author Archive

Tongue twisters in Finnish

Thursday, March 5th, 2009

Tongue twisters in Finnish. Couple of times I have been asked if Finnish has tongue twisters, and I have failed to remember any.

  • Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun = My grandma hatched my mom, my mom hatched me (song)
  • Appilan pappilan apupapin papupata pankolla porisee ja kuohuu = Appila vicarage’s assistant pastor’s beanpot is steaming and boiling on the stove

I find the kind with lots of declinations (declensions) particularly interesting (I found the translations on the page rather poor):

  • syyttämättäjättämispäätöksestään = of his/her decision to refrain from accusing (this is real Finnish, probably used in official documents and news with bureaucratic language)
  • epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään ~  even with his quality of having a lack of having been made disorganized OR even with his state of having a lack of having disorganized* (something, object not mentioned; no Finn understands this intuitively and most even not after trying)

* According to Yahoo! Answers, alternative translations include “even with its quality of not being possible to be made irrational.” and “not even when taking into account his/her/its way/ability/tendency of not disorganizing” but I think they are wrong.

(Stopped using Flock after realizing YouTube does not work in it, although other Flash videos do.)

Flu w/ love, sunshine

Tuesday, March 3rd, 2009

It feels really spring-like in Metz, already. So finally I feel like it was worth it to come to northern France also because of the weather (the autumn was pretty bad). The flu is doing good to me, too. Slowing me down when I don’t have the guts to do it by myself.

Otherwise: thesis writing, talking with Minna and other friends online, preparing for my trip to Paris with Eeva this weekend.

I am slightly bothered about Facebook taking over my blog; status updates and all the social interaction engages me so much nowadays that actually writing even just a bit longer posts seems irrelevant. I’ve already expressed it all in IM discussions and status updates, so blogging feels like repetition. Maybe I should just start using this blog for something more substantial than my personal whining, since that seems to have a better arena in Facebook nowadays.

On the other hand, Facebook does it by great social UI design, so maybe I will just be happy. I still hope very much that an open platform that does it even better will supercede them soon.

During being in my current flu, I have learnt to use Twitter better (by adding the friends of friends who seemed the most interesting) and it actually seems some use at the moment.

Also, I took Flock into use today and the integrated experience actually seems pretty nice. I am blogging this from Flock. The UI does not seem to allow setting a category for the posting though so I will have to go to wordpress to fix the language category for this, after all. I’ll take that back: the Flock editor asks for the category after pressing Publish. I still have to check which categories I have used from my blog page, though, since I cannot remember all the categories this might fit into.

At times the flock UI is very cluttered and as my screen is only 1024 pixels wide, adding a sidebar to that makes many modern sites scroll. I actually think that is the fault of modern web design and not that of Flock.

Kuvia: Mont St. Quentin

Monday, February 23rd, 2009

Lisäksi www.talitakuum.fi tuli linjoille perjantaina. Olen ylpeä, sekä sivuista että Helistä&Sallasta.

Lomaloma

Wednesday, February 18th, 2009

Perjantaina tulin Suomeen viikon lomalle. Outoa ja erityisen hienoa olla lomalla näin tutussa paikassa. Stressitaso ei ole hetkeen ollut näin alhainen.

Suomalaisuuteen jurouteen on helpompi suhtautua nyt vain kulttuurin osana, helpompi olla ottamatta sitä henkilökohtaisesti. Tämä tuntuu Minun maaltani, jossa minä tunnen säännöt eikä minun tarvitse lähtökohtaisesti suhtautua keneenkään alistuvasti tai ulkopuolisesti. Ilma on ihan erilaista, eri tuntuista, raikkaampaa. Sähköpistokkeet onkin suomessa erilaisia kuin Ranskassa, ja hätkähdyin että pitää vastata kaupassa kysymykseen “pankki vai Visa?”.

Lentokoneessa leikittiin suomalais-belgialaisen, neljävee Emman kanssa. Oli kivaa se, ja jaettiin taksi Tampereen keskustaan hänen ja vanhempiensa kanssa.

(more…)

Onko sinulla muisto minusta?

Sunday, February 8th, 2009

Jätä muisto jonka olemme jakaneet yhdessä, ei haittaa jos tunnet minut hyvin tai huonosti, ihan mitä vain muistat! Älä lähetä viestiä, vaan jätä tänne kommentti. Seuraavaksi, liitä tämä omiin fb-muistiinpanoihisi/blogiisi ja katso kuinka moni jättää muiston sinulle!

Aika hauska tällainen. :)

Multifail 1, Osuuspankki 0 (Pienen kansalaisen ininää)

Monday, February 2nd, 2009

Päivitys: ilmeisesti ainakin yks ammattitaitoinen asiakaspalveluhenkilö löytyi Helsingin Osuuspankista, Tuuli Lammi taisi olla nimeltään, eka joka kuulosti siltä että pankki ottaa vastuun mokistaan. Soitti puolestani varmistaakseen, ettei ollu erääntyny luottokuntaan laskuja maksettavaksi – sotku näyttäisi pikku hiljaa selviävän.

Tarina alkaa siitä, että marras-joulukuussa havaitsin, että lisää palvelumaksuja ovat alkaneet ottaa Osuuspankissa. Oletin, että tämä johtuu siitä että olin ikääntynyt. Lähetin viestin verkkopankissa, että haluaisin sulkea toisen palvelumaksuja korottavan tilin, joka oli muutoinkin vähällä käytöllä.

Lähettivät verkkopankissa viestin – kuten aina, ilmoittamatta uudesta verkkopankissa olevasta viestistä minulle mitenkään: kertoivat, etteivät voi sulkea tiliä koska on suoraveloituksia. (Eivät toki tarjoutuneet  sulkemaan suoraveloituksia.)

Etsin horror-käyttöliittymästään ja lopulta löysin, miten suoraveloitukset siirretään toiselle tilille. Lähetin uuden viestin pyytäen sulkemaan tilin, ja kertoivat, etteivät voi sulkea tiliä ilman verkkovaltakirjaa – samassa käyttöliittymässä lähettämäni, ihan yhtä vapaamuotoinen viesti joka pyysi samaa asiaa, ei kelvannut. No, lähetin verkkovaltakirjan, etsittyäni sen horror-käyttöliittymästä.

Tammikuun puolivälissä yritin kirjautua verkkopankkiin. Verkkopankki sanoi vaan että “tämä toiminto ei toimi juuri nyt” tms. Tämä toistui reilun viikon ajan. Jaha, en sitten voi maksaa laskuja.  Tänään, puolentoista viikon jälkeen, sain viimein puhelimitse kiinni jonkun verkossa jätetyn soittopyynnön, äidin käynnin konttorissa, ja äidin useamman puhelun, ja vielä yhden oman lisäsoittopyyntöni, jälkeen. Pankkitäti lupas selvitellä ja soittaa mulle huomenna uudestaan.

Ennen kuin tänään en ees tienny, että itse asiassa verkkopankkitunnukset oli suljettu. Oli kuulemma Helsingin Osuuspankkiin sidottu tunnukset, ja kun lähetin valtakirjan sulkea tilin niin sulkivat tunnuksetkin kysymättä. Ja kuinkas muuten, vastuu ongelmasta vieritetään minulle: jos laskut jää maksamatta, oma on ongelmas, ei se meijän vika ole että ollaan kysymättä suljettu sulta mahollisuus maksaa ne.

Ja kaikki tämä siksi, että pankki oli ilmoittamatta alkanut veloittaa minulta palveluista, joita en käyttänyt. Jos asiakaspalveluun olisi kiinnitetty yhtään huomiota, minulta olisi vähintään kysytty, haluanko maksaa tästä palvelusta – tai kun haluan lopettaa maksamasta tyhjästä, en olisi joutunut käyttämään useampaa työtuntia tämän tavoitteen saavuttamiseen. Ottaako oikeasti kaikki tätä paskaa niskaan pankeilta nykyään?

Saa nähä. Onneks meen Suomeen 2vk päästä, tuskin tässä suurta katastrofia ehtii tapahtumaan. Ilman sitä pitäisi kai alkaa etsiä lähintä kaupunkia, jossa on suurlähetystö, jotta voin antaa valtakirjan avata verkkopankkitunnukset, joiden sulkemiseen en ole antanut valtakirjaa.

Syömäiset

Sunday, February 1st, 2009

Olin sitten tänään kuuden tunnin lounaalla.

Yliopisto järkkäsi semmoisen kampanjan, Devine qui vient manger dimanche?, että ranskalaiset perheet voi ilmoittautua tarjoamaan lounasta ulkomaalaisille opiskelijoille tutustumisen merkeissä.

Perhe oli kovin kiva, ja osoittautui että niiden tytär on Tampereella opiskelemassa saman aikaa kuin minä olen täällä. Skypetettiin sen kanssa sitten.

Syömään oli yllättäen kanssa kutsuttu tsekkityttö joka osottautu asumaan mun yläkerrassa, hauskaa oli se.

Lounas koostui aperitiiveistä, (blinejä + dippiä + shampanjaa/kuoharia), pääruokana oli seitiä kastikkeessa, jälkiruokana kotitekoista Galette de Roi:ta (“kuninkaanpiiras”), jonka sisältä tsekkityttö löysi posliinisen pikku figuurin jonka perusteella todettiin että hän on nyt sitten kuningatar.

Viiniä oli tarjolla riittävästi ja tunsinkin itseni jossain vaiheessa pikkuisen humaltuneeksi. Saimme kutsun myös lähikaupungissa olevaan jazz-konserttiin.

Nyt olen ihan naatti. Viimeiset, öö, kolme päivää aikamoista sosiaalisuutta. Kivaahan se, mutta kyllä sitä tulee välillä jännittäneeksikin sen verran että vie voimat.

Kivaa. Niinku.

Thursday, January 29th, 2009

Eilen pidin edellämainitut kaksi esitelmää ranskaksi ergonomian kurssilla. Eivät ne mikään menestys olleet, mutta sain tyydytystä siitä että sain esitellä quiz-työtäni ja proffa sanoi että hyvä on se, vaikka ei ymmärtänytkään nimenomaisesta käyttöliittymästä ihan kamalasti välttämättä.

Kävin katsomassa postit. Sain superhienon kirjeen, tai oikeastaan multimeediateoksen, Heliltä. Esittelin sen multimeediaosuutta loppuillan aikana ranskiksille. Hitsi.

Sitten istuin ranskalaisten kanssa syömässä päivällistä. En ymmärtänyt mitään, mutta tunsin yhtä lukuunottamatta ihmiset sen verran, että tiesin heidät ystävällismielisiksi joten olin melko rentona. Ehkä sen takia että koin itseni rohkeaksi esitelmien jälkeen.

Läppä lensi ja jossain vaiheessa havaitsin että ne puhuu minusta. En siis ymmärrä vielä paljoakaan, kun ranskikset puhuu epämuodollisesti keskenänsä. Yksi kavereista kertoi sitten erikseen minulle, että oli sanonut toiselle pöydässä olevalle, että tämän toisen pitäis antaa poskipusu minulle. Mistä ikinä syystä. (Pojat ei siis anna toisilleen poskipusuja täällä, tytöt ja pojat vaan keskenänsä.) Totesin siihen, että “vas-y!” (“siitä vaan!”), ja ensimmäistä kertaa elämässäni sain ranskaksi ranskankielisen ihmisporukan nauramaan vitsilleni.

Myöhemmin illalla oltiin naapureiden kanssa kupposella, ja vaikka oli monta hetkeä kun en ymmärtänyt mistä puhuttiin, onnistuin heittämään pari letkautusta jotka sai porukan nauramaan. Kivaa semmoinen.

Tiistaina oltiin kiipeilyporukan kanssa syömässä – pitkän kaavan mukaan – ja keilaamassa. Punaviiniä ja crème fraîche -pohjainen lohipitsa. Hyvää oli. Sain parhaat pisteet kuusihenkisestä joukostamme, mutta voitto tuntui vähän tylsältä kun en jaksanut oikein tutustua ranskalaisiin seurassamme. Onneksi oli tuttu vaihtariporukka myös siinä.

Tänään on yleislakko. Vähän hiljaista on minunkin luonani.

J’Attendrai Le Suivant (I’ll Wait for the Next One)

Wednesday, January 28th, 2009

J’Attendrai Le Suivant (I’ll Wait for the Next One)
Thanks to Özhan for the link.

Käytännön asioita: muistiinpanoja

Tuesday, January 27th, 2009

Olen keräillyt vähän aikaa kaikenlaista pientä infoa, josko tästä olisi hyötyä tuleville vaihtareille. Lisäksi tein Erasmus-tagin tähän blogiin niin on helpompi löytää kaikki tämä. (Osittain kerätty myös maileista joita lähetelty tänne potentiaalisesti tulevalle opiskelijalle.)

Muokattu 28.1.: lisätty tieto Thionvillen kirpparista.

Elämä alkoi tasaantua kun ihmisiäkin alkoi olla ympärillä. Kuitenkaan ihan omanlaisia ihmisiä ei lähelle löytynyt, mutta läheisyyttä kuitenkin riitti tarpeeksi, jotta eläminen tasaantui. Aloin käydä luennoilla, joista lopulta jäi jäljelle vain ranskankurssi ja yksi psykologiankurssi, jota en sitäkään ajatellut lopulta suorittaa. Keväällä olin oman alan, ihmisen ja tietokoneen vuorovaikutuksen kursseilla, mutta en taida niistäkään saada suorituksia – kielitaidolle olivat kuitenkin kovin arvokkaita. Gradutyö sai sosiaalisen elämän ohella prioriteetin.

Lopulta kaikki suuremmat käytännön asiat tuli hoidettua:

(more…)