Posts Tagged ‘lainaus’

Tongue twisters in Finnish

Thursday, March 5th, 2009

Tongue twisters in Finnish. Couple of times I have been asked if Finnish has tongue twisters, and I have failed to remember any.

  • Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun = My grandma hatched my mom, my mom hatched me (song)
  • Appilan pappilan apupapin papupata pankolla porisee ja kuohuu = Appila vicarage’s assistant pastor’s beanpot is steaming and boiling on the stove

I find the kind with lots of declinations (declensions) particularly interesting (I found the translations on the page rather poor):

  • syyttämättäjättämispäätöksestään = of his/her decision to refrain from accusing (this is real Finnish, probably used in official documents and news with bureaucratic language)
  • epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään ~  even with his quality of having a lack of having been made disorganized OR even with his state of having a lack of having disorganized* (something, object not mentioned; no Finn understands this intuitively and most even not after trying)

* According to Yahoo! Answers, alternative translations include “even with its quality of not being possible to be made irrational.” and “not even when taking into account his/her/its way/ability/tendency of not disorganizing” but I think they are wrong.

(Stopped using Flock after realizing YouTube does not work in it, although other Flash videos do.)

J’Attendrai Le Suivant (I’ll Wait for the Next One)

Wednesday, January 28th, 2009

J’Attendrai Le Suivant (I’ll Wait for the Next One)
Thanks to Özhan for the link.

Ultra Bra: Laulu Asioista

Monday, September 1st, 2008

(Koskinen/Saarikivi/Koskinen)

Mikä on yhteistä kalalle
trumpetille ja piipulle?
entäpä mitä on hyvyys ja kampela?
asioitapa tietenkin ovat ne
Mikä kumma on munakas
tuo munista tehty hassu?
asiahan se on ja hiukan litteä
ja pehmeä asia taas on töyhtö
Asioita on esimerkiksi juusto
ja pelikaanikin on asia
muita asioita ovat tursas ja viisumi
maailma on asioita pullollaan

 
 Laulu asioista [0:33m]: Play Now | Download (66)

Sainpas muikean mahdollisuuden testata podcastingia tällä. Pahoittelen läppärini mikrofonin ja tyhmyyteni aiheuttamia hyvän maun vastaisuuden aiheuttamia vaurioita. Podpress pluginia on kiittäminen myös. Toivottavasti TEOSTO, Koskinen/Saarikivi/Koskinen tai muu taho ei suutu, tämä kai menisi jo tekijänoikeusrikkomuksesta ja lukihäriöstä.