Mc Mane & Sarkastinen: Tampere

Lyrics:

Sanat:
Sairaan kaunis keli ulkona
Käyn ostamassa tölvin olvii turtolast
Jos haluun nähdä tuttuja monta nii
suuntaan matkani vaan koskarin ostarii
Vanhuksia, yangstereita, mäkinkulman gangstereita
vaanimassa tilaisuutta ku ois mustia panttereita
Tää on mun juttuni, mun oma bravuuri
Nyt mukaan kaikki amurin kamuni
äänittäjä, räppäri, laulaja, miksaaja
Tähtään korkeelle, voisin kiivetä Pispalaan
ja laskeutua sit tahmelan rantaa chillaamaa
yhdessä ystävien kanssa kohti iltaa ja
pimeän tullen kotiin päin, jutellaan taas
olin poissa mut en pystyny jättämään hervantaa (Herwood)
Sä voit kiertää maata ja manteretta
mut ei oo olemassa toista Tamperetta

Sä et tiedä mistä puhut (et tiedä mistä puhut)
Jos puhut Tampereesta paskaa
Joka kunnon äijä sekä neito (joka kunnon äijä ja neito)
Tätä mestaa rakastaa
Helmi terassit (helmiterassit)
Ja helmee safkaa
Käy siis myötätuuleen (käy myötätuuleen)
Äläkä Tamperetta vastaan

Ne apinat jotka ei tulee tajuu mansen kapinaa
Voi surutta pistää betonikengis juokseen ratinaan
On turhaa rupee etsiin nelilehtistä apilaa
Elämä hymyilee ku rannal halaan kultaa lapista
Syntymäpaikka Manse a.k.a Tampere
jokaiselle tuttu ku Väinämöisen kantele
Kalevala Kaleva no Tamperetta parempaa
kaupunkii etsimällä etsii saa mut meidän agenda
Vaan peittoaa Peltolammil Härmälässä keittoa
ryntään pyynikin metsien läpi Hugo Peikkona
“Mennääks metsään?” Ja näkötornii ziigaa maisemaa
Ei mikää voita Tampereen auringon paistetta
Kesällä tsillataan kymppisäkki beesii
Rannalle frendien kans notkuu ilman stressii
Jos tuut meidän tielle niin sut Tammerkoskeen tyrkkään
“Ei en mä ollu syypää”, fuck it, nyt mennää ryyppään

KERTSI

Tääl on ne kauneimmat neitoset
ja paras murre tiäksää, voihan veikkoset
Tuu pois sieltä stadista, oo ny järkevä
Mä oon Tampereella eli en siis “ylöjärvellä”
Ilmapiiri lepponen ja ilma raikasta ku sadevesi
Ha, tää on mun manchesteri
Antakaa tilaa näille hulluille äijille
ja liittykää mukaan meidän hulluille päiville

Vaikka kapinoidaan vastaan ei puhuta Kustaa Vaasasta
vaan Tampereesta, punatiilitalot, mustaa makkaraa
Tammerfesti, Manserokki, miinus viirus
Näsinneula, Tammerkoski kaulassa kiikkuu riipus
Camoon koskenrantaan ensi kesänä
Pojasta mieheks, tää lintu lensi pesästään
Metsosta Turtolaan ja takasin Tammelaan
Ei enää kiirettä kierretää Mansea

KERTSI

Being angry for the sake of being angry
Brutality as justification for greater brutality
Loud talkers refusing to listen to quiet talk
Pursuing profits for personal pleasure and calling it something else
Acting like the past or the future are different from the present
Having children to feign responsibility
Refusing to see governments as an image of ourselves
Trusting words too much
Equating charismatic with credible
Doing less than what’s required when requirements are low
Listening to music with your eyes open
Supporting war
Not being able to look at pictures of dead people
Politics as a playground of the highest bidders
Praising childhood and stripping it away from children
Decaffeinated coffee
Giant supermarkets with millions of tiny packages
Food without origin
Acting like responsibility is a burden
Trying to kill pain with a chemical substance
Diagnosing discomfort
Gender roles as an explanation for anything
Pretending to believe as a form of consolation
The thought of thoughts after the brain has died
Valuing life only when it is valuable
Technology as a substitute and not a tool for understanding
The failure to talk and listen to young people
Arrogance masked as affection
Violence and love in the same sentence
Giving off the air of infallibility
Treating art as property
Only making records if records are forever

Don Johnson Big Band: All Hope (emphases are mine; on spotify)

• Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun = My grandma hatched my mom, my mom hatched me (song)
• Appilan pappilan apupapin papupata pankolla porisee ja kuohuu = Appila vicarage’s assistant pastor’s beanpot is steaming and boiling on the stove

I find the kind with lots of declinations (declensions) particularly interesting (I found the translations on the page rather poor):

• syyttämättäjättämispäätöksestään = of his/her decision to refrain from accusing (this is real Finnish, probably used in official documents and news with bureaucratic language)
• epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään ~  even with his quality of having a lack of having been made disorganized OR even with his state of having a lack of having disorganized* (something, object not mentioned; no Finn understands this intuitively and most even not after trying)

* According to Yahoo! Answers, alternative translations include “even with its quality of not being possible to be made irrational.” and “not even when taking into account his/her/its way/ability/tendency of not disorganizing” but I think they are wrong.

(Stopped using Flock after realizing YouTube does not work in it, although other Flash videos do.)

J’Attendrai Le Suivant (I’ll Wait for the Next One)
Thanks to Özhan for the link.